Segment et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chérie, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dés que je pense à toi, je suis confuse ♫
♫ Chérie, depuis le premier jour où je t'ai vu♫
♫ suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫ Que t'aimer vaille le coup ou non ♫
♫ je veux seulement être heureuse.♫
♫ Que je fasse le bon choix ou le mauvais ♫
♫
♫ Chérie, serre-moi dans tes bras.♫
♫ Silence d'amour ♫
♫ Mon chéri, regarde-moi ♫
♫ Il suffit d'un simple "je t'aime" ♫
♫ Chéri, crois-moi. Si tu n'existais pas dans ce monde, ♫
♫ l'amour perdrait tout son sens ♫
♫ Mon chérie, mon chérie ♫
♫ Mon bien-aimé ♫
Les Interprètes
- Épisode 9 -
Bonjour, cherchez-vous des roses ? Celles-ci...
Un bouquet de roses comme ceci. S'il vous plaît envelopper le plus joliment possible.
D'accord.
Hé, attends. Attends. Attends.
Tu dois y mettre ta sincérité et
avoir une attitude, "je t'aime, mais cela t'importe peu.
Je veux seulement être bon pour toi, je ne veux pas de rendez-vous". Toutes les filles aiment ça.
Tu es malade.
Hé, m'as-tu écoutée ? Puisque je t'ai déjà amené ici,
tu veux savoir comment je vais t'aider, n'est-ce pas ?
Cela vaut le coup de sortir avec le professeur Wen.
Donc, elle habite ici.
Tu as même les clés. Si agressif.
Qui a dit qu'on allait chez elle ?
Ta maison est si grande. C'est grâce au détournement de fond et à la corruption.
Cela n'a rien à voir avec mon père. Tout vient du travail acharné de ma mère.
- Hé ! - Hein ? - Bois un peu d'eau.
N'allais-tu pas aller la voir ? Pourquoi es-tu revenu ?
Je suis revenu pour changer de vêtements.
Quelle est la signification pour toi de passer du bleu au gris ?
Qui a dit que j'allais la voir ? J'ai mis des vêtements propres pour retourner faire des heures supplémentaire à l'institut.
Si tu aimes les fleurs, tu peux les garder. Allons-y.
Quoi ?
Si tu retournes faire des heures supplémentaires, je peux pas le faire seule. Je peux le faire.
Vite va voir le profe... Oh, professeur Wen !
Donc en réalité elle a un petit-ami, n'est-ce pas ?
J'ai vu que tu traînais pour rentrer et pour changer de vêtements.
Donc c'est parce que tu avais peur d'aller la voir ?
Tu lui en as parlé, n'est-ce pas ?
- Elle a un petit ami et alors, tu peux toujours la poursui... - Tu n'en as pas eu assez ?
Mêle-toi de tes affaires.
Que fais-tu ?
Qiao Fei, allons-y ! Allons-y !
Veux-tu toujours être interprète à l'institut ?
Rapporte-le au Directeur, que je doive devenir interprète ou non ce n'est pas de ton ressort. Cependant, maintenant...
- Tu es sur ton trente et un pour cette traduction. - Quelle traduction ?
Toi, écoute bien.
Xiao Hua, j'ai quelque chose à te dire !
Oui !
Jia Yang ?
Toi... Que fais-tu là ?
Je ne sais pas non plus.
Que dirais-tu de renter ?
- Non, c'est bon. J'y vais. - Hé, attends
Zhou Han est là aussi. Nous parlons du vin rouge.
Tu es un expert là-dessus, pourquoi ne me donnerais-tu pas quelques conseils ?
Jia Yang, tu es là aussi.
Je me demandais...Je te vois plus souvent près de Xiao Hua,
que son petit-ami officiel.
Mon frère est trop occupé, donc je suis venu à sa place la voir.
Était-ce par la volonté de quelqu'un d'autre,
ou par la tienne ?
Bien, ne parlons pas ici, allons à l'intérieur.
Nous parlions juste d'être l'agent de cette marque de vin rouge.
S'il te plaît jette un coup d’œil et dis-moi.
Donc frère Jia Yang s'y connaît bien en vin rouge ?
Donc, autre que le tennis, nous avons plus qu'un intérêt commun.
Un tel destin.
Frère Jia Yang, es-tu un connaisseur ?
Je ne suis pas ton frère, alors s'il te plait ne m'appelle pas comme cela
Xiao Hua pense à toi comme à un frère, donc je penserai de cette manière aussi.
Puisque j'apprécie Xiao Hue, j'aime Xiao Hua.
Zhou Nan, as-tu trop bu ? Que dis-tu ?
Xiao Hua, je suis sérieux.
Ce que je viens de dire vient du cœur. Je suis tombé amoureux de toi dés que je t'ai vue.
Et après avoir passé un peu de temps avec toi, je suis tombé un peu plus amoureux.
Je suis...possédé par toi.
Je n'ai jamais vu une femme aussi élégante et belle que toi.
J'ai besoin de t'avoir.
Je préviens, Xiao Hua a un petit-ami. Son petit-ami est mon frère.
C'est ton frère, pas toi. Pourquoi m'interromps-tu ? Toi, la ferme.
Ton frère est son petit-ami, peut-il traiter Xiao Hua de la manière dont je peux le faire ?
Peut-il faire cela ?
Xiao Hua, épouse-moi s'il te plaît.
Zhou Nan, arrête de jouer. Dépêche-toi de te lever.
Je ne joue pas. Je t'aime vraiment à la folie.
Si tu as trop bu, rentre chez toi maintenant ! Ne donne pas ton discours ivre ici.
- Que fais-tu ? - Assieds-toi. - Non, non.
-Calme-toi ! - Toi !
Si quelqu'un veut me frapper, cela devrait être ton frère pas toi.
C'est assez ! Ne dites plus rien, tout les deux.
Je suis fatiguée, ne parlons pas business maintenant. Que dites-vous de cela ?
Tante, s'il te plaît prépare un en-cas nocturne pour ses deux gentlemans.
Oui, mademoiselle, M. Cheng, président Zhou.
Président Zhou, vous avez aimé mes boules de riz au vin la dernière fois.
Bien. Va en faire.
Je vais y aller.
Xiao Hua, tu vois ça ?
Bien, alors. Je vais partir aussi.
Pourquoi pars-tu si tôt, frère Jia Cheng ?
Tu vas aller dire à ton frère que j'ai fait la cour à sa petite amie.
Appelle-moi frère encore une fois !
Cheng Jia Yang, laisse-moi te dire,
Wen Xiao Hua deviendra ma femme un jour.
Toi et ton frère devriez vous en aller.
Frappe-moi ! Frappe-moi ! Frappe-moi à cet endroit ! Frappe-moi à cet endroit !
Que dira Wen Xiao Hua quand elle verra ça ? De quel côté sera-t-elle ?
Dans son cœur,
tu seras toujours son petit frère, qui est enfantin et imprudent !
Segment et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Comment c'était ?
Pourquoi voulais-tu le frapper ? Est-ce parce que il ne voulait pas que tu avoues tes sentiments ?
Mais même tu n'aurais pas dû le frapper. C'est son petit ami légitime.
Tu te tais.
Ne sors pas. Il est trop tard. Je te dépose.
-Merci. -Ta ceinture.
Merci, Directeur.
Attend deux secondes.
Familiarisetoi.
Je ne vais nulle part, hormis à l'institut.
Je voudrais que tu aides un de mes amis.
Aide-le à t'occuper un groupe français pendant ce week-end. Tu peux te faire 200 ¥.
Je n'ai pas besoin d'aller chez lui pour travailler, si ?
C'est juste pour que tu puisses mettre de l'argent de côté.
Être tellement pauvre, la seule chose à laquelle tu penses c'est l'argent.
Tu ne peux même pas te concentrer sur ta période d'essai.
Un si bonne nouvelle !
Je peux faire du tourisme gratuitement et me faire de l'argent.
Hao Zhe et les autres n'ont pas ce genre de traitement. Ils doivent être jaloux !
Tu vas bien ?
Tu deviens d'un seul coup tellement gentil avec moi, je suis un peu nerveuse.
Très bien, dit ce que tu as dans la tête. Ne te retiens pas.
Parle-moi. Tu ne perdras pas la face.
Ou alors, tu essayeras encore de me tourmenter plus tard.
Je comprends maintenant. Essayes-tu de me piéger ?
Je ne suis pas si insensible.
Mais il semblerait qu'il ait été retenu longtemps Comment se fait-il qu'il soit sorti comme " pio" ?
Je sais..
Elle t'a rejeté.
L'a-t-elle fait convenablement ?
Ainsi tes maux de cœur et tes sentiments se sont remis !
Je ne peux te traiter ni bien ni mal.
Je comprends.
C'est juste que tu dois être énervée à cause de la rupture ?
-Ainsi, ta honte est devenue de la haine. Tout va bien. - Rien. Tu sors.
Laisse-moi te dire une dernière chose.
J'ai travaillé dans un endroit qui donne des conseils pour faire des rencontres.
L'endroit est vraiment fiable.
Si tu en as besoin, je peux te donner leur numéro plus tard.
Tu souhaites toujours voir mes vieilles notes pour les qualifications de l'institut ?
-Oui... - Alors tais-toi.
N'oublie pas de prendre tes médicaments
Hé, Fei Fei. Est-ce que j'ai plus de rides sur mon visage ?
Hé ! Qu'écris-tu de si important pour ne pas faire attention à moi ?
Livre de conseils amoureux ?
Tu écris cela ? Es-tu normale ?
J'aide un ami.
Quel genre d'ami ? Tu as un ami que je ne connais pas ?
C'est bien illustré avec des mots.
Tu aides un ami avec ses relations amoureuses ? Quel genre de relation requiert une interprétation ?
Cheng Jia aime le Professeur Wen.
Cheng Jia Yang ? Oh mon dieu. Tu aides le Démon, n'est-ce pas ?
Tu aides le démon à courtiser une fille ?
Ce n'est pas tes affaires.
Tu l'as dit. Pourquoi tu t'embêtes ?
Trop de sympathie c'est trop d'émotions
Tu es la seule à avoir trop d'émotions. Il m'a aidée tellement de fois, c'est le moins que je puisse faire.
Le dois-tu vraiment ?
Comment peux-tu être aussi passive ? Si tu aimes le démon soit plus directe !
Tu ne perdras pas la face
Qui l'aime ? Je l'aide parce qu'il m'a aidée beaucoup de fois.
Et aussi j'ai détruis sa voiture. Je fais cela par culpabilité.
Je ne peux pas me le permettre, alors quoi ?
Qu'y a t-il de mal à l'aider ? Je ne suis pas autoriser à l'aider avec ses relations ? Il est tellement misérable.
Sa peine te brise-t-elle le cœur ?
Ne m'explique pas. Expliquer, c'est dissimuler. Dissimuler, c'est dire la vérité !
Ce serait une vérité tordue.
Alors, peux-tu dire que tu n'as aucun sentiment pour lui ?
Et alors, même si j'ai quelque sentiments pour lui,
ce n'est comme si je l'aimais.
Son apparence fait retourner toutes les filles. Qui veux-tu que je regarde ?
Toi ? Vraiment ?
Regarde-toi, utiliser ce genre de stratagèmes stupides pour justifier tes actes.
Tu es bête ! Au revoir ! Je ne veux plus te parler.
Non...
[Patch contre la douleur.]
-Allô ? -Jia Yang.
pourquoi ne dors-tu pas encore ? Tu travailles encore à l'institut ?
Peut-on en parler demain ? Je suis fatiguée et je vais au lit.
Très bien, bonne nuit.
Bonne nuit
Merci. D'accord. D'accord
-Nous pouvons en parler plus tard. D'accord. Pas de problème -Oui bien sûr.
-Au revoir -Au revoir.
Que s'est-il passé aujourd'hui ? Tes réactions étaient lentes.
Je ne suis pas sûr non plus. Peut-être que je me suis mal reposé.
Papa, je vais réfléchir à ma performance.
C'est bon, il n'y a pas eu de fautes importantes.
Fais attention la prochaine fois. Ah, oui.
Ta mère est inquiète à propos de tes problèmes personnels.
Papa, j'ai besoin de mon intimité.
Et, je veux déménager au dortoir de l'institut.
Je pense que ce serait bénéfique pour mon travail.
Je ne suis pas comme ta mère. Je ne suis pas aussi conservateur qu'elle.
Je respecte ta décision. Déménage si tu veux.
Patron ! Tu as eu le temps de prendre un petit déjeuner ?
Tu as bien dormi ?
Par contre, il n'y plus de beurre de cacahuètes.
Merci.
Y'a-t-il autre chose ?
Tes notes. Ne m'avais-tu pas promis tes notes ?
J'ai 20 jours jusqu'à mon examen. Je suis toujours en période d'essai.
Puis-je emprunter tes notes ?
Va les prendre.
Pas encore.
Bien, je vais faire un échange avec toi.
-Échanger contre quoi ? -Ce dictionnaire de l'amour. Je pense que tu en auras besoin.
Garde-le pour toi.
Juste pour toi, j'y ai passé toute la nuit.
C'est plein de mots, images, larmes, théories et pratiques.
Cela te sera utile.
Tu publies des livres maintenant ? Es-tu une experte de l'amour ?
-Non. -Alors pourquoi prétends-tu être une experte ?
Si je découvre que tu as révélé mes secrets..
"...alors je te virerai immédiatement de l'institut Qiao Fei !"
Je l'ai déjà mémorisé. Je te le laisse là.
Autre chose. Autre chose.
Quoi d'autre ?
Ces cartes viennent du restaurant dans lequel j'ai travaillé.
Certaines sont très spéciales et bien appropriées pour les rendez-vous.
Bien sûr tu pourrais ne pas les aimer. Mais regarde-les, tu pourrais l'emmener là-bas.
Elle n'est pas disponible ?
Arrête de m'ennuyer.
La dernière fois que tu m'as poussé, j'ai presque fait intrusion entre eux.
Tu savais qu'il l'avait demandée en mariage ?
-A-t-elle accepté ? -Non.
Cela veut dire que tu as encore une chance !
Je n'ai aucune chance. Celui qu'elle aime est mon frère.
Peu importe comment je la traite, elle me voit toujours comme son jeune frère. Et je le serais toujours.
Tu es satisfaite maintenant ?
-Désolée. - Ne t'excuse pas.
Laisse-moi dire encore une chose.
Je pense vraiment que tu devrais lui courir après une fois de plus.
Dis-lui que tu ne feras que son bonheur, sinon tu vas le regretter pour le restant de ta vie.
Je regrette vraiment de t'avoir impliquée là-dedans.
Ne parle plus de chose personnelles avec moi.
Si tu as du temps libre,
alors mémorise ce dictionnaire. Demain, je te testerai sur les 50 première pages.
C'est beaucoup trop.
Dis au revoir à ces choses enfantines. Oublie-les.
Mademoiselle,
M. Zhou Nan voudrait avoir un dîner avec vous, mais il n'arrivait pas à vous contacter.
Ne faites pas attention.
Il appelle souvent, comment dois-je répondre ? Que vous ne le ferez pas ?
Non, dis-lui juste que tu ne m'as pas vu.
Mais j'ai déjà dit que vous étiez là.
Alors dis-lui que tu pensais que j'étais là,
mais que tu ne m'as pas vu quand tu as ouvert la porte de ma chambre. Tu ne sais pas où je suis et
tu n'arrives pas à me contacter.
Très bien.
Où est mon père ?
Il est parti à une réunion très tôt ce matin. Il n'est pas encore revenu.
Oh, le voilà.
Papa, qu'y a-t-il ?
Le Directeur a une montée de pression artérielle. Il revient juste de l'hôpital.
Le docteur a dit qu'il avait des problèmes de cœur. Il a besoin de repos.
Tu peux partir. Xiao Hua, suis-moi dans la chambre de lecture.
Papa, tu ne vas pas bien, va d"abord te reposer.
À la salle de lecture.
Assieds-toi.
Bois un peu d'eau,
notre vente d'alcool a de sérieux problèmes.
Ils ont annulé 3 commandes.
Nous sommes à court de fonds.
Que pouvons-nous faire ?
Rien.
Et le conseil m'a demandé un rapport de performance.
Comment suis-je supposé combler ce trou ?
Xiao Hua, nous avons besoin de signer un contrat avec les affaires de vin rouge de Zhou Nan.
C'est la seule chose qui puisse me sauver.
Pourrais-tu m'aider ? D'accord ?
Si la nouvelle affaire de vin rouge avec Zhou Nan ne réussit pas et avec un bon développement,
alors notre établissement vinicole Wen Shi sera totalement fini.
Papa, à propos de Zhou Nan...
Zhou Nan t'aime bien, je le vois.
Peux-tu passer plus de temps avec lui ?
Prends le comme une manière d'aider ton père, d'accord ?
Papa, Je...
J'ai un appel. Je dois le prendre. Je m'occupe de cela maintenant. D'accord ?
Peux-tu me laisser, s'il te plaît ?
-Alors, j'y vais. - D'accord, dépêche-toi et vas-y.
Allô, Vieux Jin je me sens mieux.
M. Zhou, je ne suis pas sûre de l'endroit où elle est allée.
Je n'ai pas réussi à la trouver.
Allô, Zhou Nan, c'est Xiao Hua.
Oh, je viens juste de rentrer.
Mon téléphone ? Il n'avait plus de batterie.
Ce soir ?
Bien sûr. Nous pouvons dîner ensemble ce soir.
Bien, à tout à l'heure.
Segments et Sous-titre fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Hé, Qiao Fei !
Es-tu occupée ce week-end ? Je parie que non.
Nous évitons enfin les heures supplémentaires. Sortons et amusons-nous.
J'ai rendez-vous avec eux. Je dois mémoriser 50 pages du dictionnaire.
Le démon te les fait mémoriser ?
Vous êtes tous les deux tellement étranges. L'un aime torturer les gens, l'autre aime être torturée.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a pas de mal à le faire. Je l'habitude de le faire.
Vas-tu devenir une version féminine du Démon dans 10 ans ?
La Démone, vraiment terrifiante.
As-tu du temps libre ?
- Oui. -Aide-moi à porter ça.
L'ascenseur est ouvert !
J'arrive.
Rentre !
Aiyo, quelle est cette odeur, Jia Yang ?
- Dépêche-toi et ouvre la fenêtre. - D'accord.
Pourquoi agis-tu si mystérieusement ? Qu'y a-t-il ?
Je ne fais rien. Je lis un magazine.
Assez.
Tu es un adulte. Tu peux lire n'importe quoi.
Pourquoi ris-tu ?
- Regarde ça. C'est un magazine normal. - Laisse-moi te dire quelque chose.
Quand vas-tu nous présenter cette fille que tu as rencontré ?
Maman, tu es trop inquiète à propos de cela.
Que cela signifie-t-il ? Bien.
Tes affaires ont déjà été préparées pour toi.
Demande à oncle Jin Bao de t'aider à déménager. Prends ces clefs.
Je n'ai pas besoin de son aide. Je peux le faire moi-même.
D'accord. Puisque tu l'as déjà décidé, déménage par toi-même.
Donc, ne t'immisce pas dans les problèmes de ton frère et de Wen Xiao Hua.
Quelle est cette attitude ?
Toi, ton grand frère et ton père
vous pensez tous que je suis indiscrète dans cette maison,
mais comment fonctionnerait cette maison sans moi, votre femme de ménage ?
Cette maison est si grande, et vous trois, des adultes vivez ici,
-mais vous n'aidez en rien. - Maman...
- Je suis tellement occupé avec le travail, et quand je rentre, j'ai besoin de... Assez, maman.
Nous savons que tu travailles dur,
donc tu devrais aller te reposer de bonne heure.
Bien.
Jia Yang, ton frère ne rentrera pas cette semaine
et ton père est un peu en colère. Quand tu auras le temps, va lui tenir compagnie, d'accord ?
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Document de l’hôpital Shanghai Zhou Pu
C'est de l'intimidation.
Pourquoi me désigner comme le collecteur de données ?
La recherche le demande. Ne voulais-tu pas être dans mon groupe ?
J'y ai déjà jeté un œil. Dans le rapport que tu m'as communiqué tout à l'heure,
c'était la seule partie qui convenait au sujet de ma recherche.
Pourquoi ne faites-vous pas une tâche si importante vous-même ?
Si vous ne me vouliez pas de moi dans votre recherche, dites-le moi directement. Ne jouez pas de sales tours.
Docteur Gao, y a-t-il un malentendu ?
La collection de données est très importante pour notre recherche.
De plus, je crois que
tu seras compétent avec tes capacités.
Nous attendons les surprises que tu nous apporteras, Docteur Gao.
Tu es enfin là. J'ai quelque chose à te dire.
- Je n'ai pas le temps. - Quand auras-tu le temps alors ?
As-tu des problèmes ?
Tu es celle avec des problèmes ! Pourquoi fais-tu semblant ?
Ne viens-tu pas à l'hôpital juste pour attirer mon attention ?
Es-tu le Soleil avec les huit planètes qui tournent autour de toi ?
Tu as raison, je suis le Soleil. Es-tu la Terre ou la lune ?
Pousse-toi.
- Qi Qi. - Qiao Fei.
Aiya !
Joues-tu tout seul ?
As-tu fini ? Arrête de me suivre.
Je voulais juste savoir
pourquoi tu as demandé à ma mère 100 000 ¥ derrière mon dos
et ensuite tu as rompu avec moi.
Je n'ai rien à te dire.
Qi Qi, je vais t'aider.
Réponds-moi !
Es-tu satisfait ?
Je ne l'ai fait pas exprès.
Viens parler avec moi dehors.
Gao Jia Ming, c'est outrageant !
C'était un accident. Devrais-je lui payer une compensation ?
Ne te soucies-tu que de l'argent ?
Ne te soucies-tu pas de l'argent ?
Si ce n'était pas pour l'argent, aurais-tu rompu avec moi à ce moment-là ?
Les choses du passé ne sont pas comme tu le penses !
Alors comment sont-elles ? Appelons tout le monde ici et demandons-leur.
Je ne veux pas te parler du passé. Je ne me soucie pas de ce que tu penses de moi
mais je te préviens que Wu Jia Yi sort avec toi maintenant et elle t'aime beaucoup.
C'est ma meilleure amie donc ne la blesse pas, d'accord ?
Tu ne veux pas que je la blesse mais tu peux me blesser sans pitié ?
N'ai-je pas de cœur ? Je ne ressens pas la douleur ?
Penses-tu que je suis très heureux d'être un saint aimant ?
Qiao Fei, je te signale que tu n'as pas le droit de me pointer du doigt.
Je peux sortir avec Wu Jia Yi comme je l'entend.
Mais puisqu'elle est ta meilleure amie, je crois qu'elle ne pense qu'à l'argent aussi !
Respecte les autres comme tu te respectes toi-même s'il te plaît !
Wu Jia Yi et moi ne sommes pas ce que tu penses que nous sommes.
Elle t'aime beaucoup. C'est quelqu'un qui se soucie beaucoup de ses relations.
N'es-tu pas pareille ?
Tu avais tes raisons de faire ce que tu as fait par le passé.
Tu m'aimes encore.
Je t'en supplie, arrête de penser au passé.
J'ai employé tellement de manières pour te dire
que je ne t'aimais pas. Je t'ai toujours seulement considéré comme un bon ami.
Regarde-toi. Tu crois encore que c'est vrai. Je plaisantais !
Petite fille, tu n'es même pas une adulte à mes yeux. Qui t'aimerait ?
D'accord. Puisque tu le présentes de cette façon, nous sommes tous contents maintenant.
Le malentendu est réglé maintenant. Je peux y aller, n'est-ce pas ? S'il te plaît, ne viens plus déranger Qi Qi encore une fois.
Qui est Qi Qi ?
Qi Qi est l'enfant dans cette chambre.
Il est diagnostiqué atteint d'une leucémie.
Depuis le premier jour de son hospitalisation, je lui ai promis de l'aider à mettre un domino tous les jours
jusqu'au jour où il guérira.
Quand nous pousserons tous les dominos, cela signifiera qu'il aura vaincu la maladie.
Qiao Fei, les dominos sont tombés
mais je ne peux toujours pas quitter l'hôpital, n'est-ce pas ?
Tout va bien Qi Qi. Je vais t'aider. Allons-y.
Ne nous suis pas. Tu n'es pas le bienvenu.
Elle très charmante quand elle est en colère.
Hé, garde tes yeux 30 cm plus loin de ton livre.
Pourquoi as-tu encore oublié ?
- Comment vous sentez-vous aujourd'hui ? - Docteur Gao.
Je vais bien, je vais bien.
Quand pourrai-je subir l'opération ?
Je suis venu aujourd'hui vous parler de ceci.
Les artères environnant la tumeur sont en bonne condition.
Elles n'ont pas été dilatées et les bords sont très clairs.
C'est le moment idéal pour l'opération. Nous devrions bientôt la faire.
Bien, bien. Je vous écouterai Docteur Gao. Vous pouvez décider du moment.
J'y ai réfléchi. Je ne serai pas votre médecin traitant.
Les fonds de recherche du Vieux Zhao ont été fixés.
Vous serez dans sa recherche. Vous aurez de nouveaux traitements
et de nouvelles technologies. Il en sera bénéfique pour votre état de santé.
- Comment devrais-je vous remercier ? - Hé, hé, hé. Ne faites pas cela.
Rallongez-vous.
Et si je faisais de mon fils, Xing Fu,
votre filleul ?
Ce n'est pas nécessaire. Quand les gens l'apprendront, ils penseront que vous m'avez payé.
Vous ne devriez vous concentrer que sur votre guérison.
Reposez-vous bien et préparez-vous pour votre opération.
C'est difficile pour cet enfant. Ces conditions d'étude sont si mauvaises.
Mon fils ne me déçoit aucunement.
Il est toujours là pour me tenir compagnie mais il arrive toujours à avoir les meilleures notes à ses contrôles.
Vraiment ?
- Fais attention à tes yeux. Ne les approche pas trop près. - Tu as entendu ?
Même le Docteur Gao a dit que tu étais trop près de ton livre.
Mes yeux vont bien. Je peux même voir la dernière rangée de mots.
Qu'y a-t-il ? Laisse-moi voir.
T'ont-ils toujours fait mal dernièrement ? Te font-ils beaucoup mal ?
Pas très longtemps. Ils ne me font pas beaucoup mal.
Cet enfant a des migraines intermittentes,
accompagnées de spasmes mais ils ne durent pas très longtemps, ils ont tendance à se prolonger.
L'apparition du syndrome arrive si vite.
Je prévois de faire une TDM à l'enfant du patient (une TDM, Tomodensitométrie, est un scan médical)
pour un dépistage de sa maladie.
Ne voulais-tu pas que je sois ton collecteur de données ?
J'ai l'intention d'écrire un fichier de suivi des gènes pour la malformation caverneuse cérébrale.
Je persuaderai le patient. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter des frais.
Tu as juste besoin de donner ton accord.
Je ne comprends pas pourquoi tu agis soudainement si généreusement.
Un enfant si jeune doit souffrir autant.
Cela me met en colère.
Il y a des cas d'interventions réussies en Suisse pour les jeunes ayant une apparition précoce du syndrome
mais c'est trop cher, ce n'est pas convenable avec la condition actuelle de notre pays.
Je pense que nous devrions communiquer avec les hôpitaux suisses
afin de trouver une solution adéquate une fois que l'enfant sera là-bas.
Diminue tes ambitions. Tu veux collaborer avec les hôpitaux suisses ?
Cela comprendra beaucoup plus que le simple coût de l'examen.
Faire de la recherche n'est pas faire un événement de charité.
Tu utilises une si grande somme juste pour un enfant
mais tu ne sais même pas à quel résultat t'attendre.
Je préférerais dépenser mon argent dans des domaines où je suis sûr que j'aurai un résultat
même si cela concerne quelque chose d'insignifiant.
N'essaie pas de prêcher ces principes.
C'est ma proposition. Combien peux-tu offrir ?
Pas même un centime. Tu es trop idéaliste.
Docteur Gao, comment était-ce ?
Bonnes nouvelles. Le Docteur Zhao est d'accord pour allouer les fonds nécessaires pour autoriser Xiao Xing Fu à être opéré en Suisse.
Merci ! Merci !
Merci ! Je vais le dire à Xing Fu tout de suite.
Allez-y, allez-y.
Tu lui as menti. Paieras-"tu" tout cet argent ?
Si tu ne paies pas, ne pose pas de questions.
Essaies-tu de devenir un samouraï ?
Regarde-les (mes ongles) !
Mets tes griffes autre part.
Je viens juste de changer de style et tu ne veux même pas les regarder...
Ils sont si beaux. Si jolis et éblouissants à en aveugler les yeux de mon chien.
Donc tu dis que tu ne peux plus vivre de manière indépendante ?
Ce ne sont que des ongles ! Pourquoi ne pourrai-je pas vivre de manière indépendante, ce n'est pas comme si j'étais handicapée.
Comment puis-je encore compter sur toi pour faire la cuisine et la lessive ?
Elles sont sous ta responsabilité.
N'y pense même pas. Demain, je vais à Hangzhou.
- Que fais-tu à Hangzhou ? - Cheng Jia Yang a un ami,
le Président Wang ou plutôt Xu Dong. Te souviens-tu encore de lui ?
Bien sûr, c'est celui qui bavait quand il me regardait, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas si mal. Mais il t'aime vraiment.
Mais je ne l'aime pas.
J'ai un mot pour lui : "frimeur" !
Qu'a-t-il à prétendre être un fils de seconde génération riche ?
Mais que cela a-t-il à voir avec ton voyage à Hangzhou ?
Son hôtel a un groupe d'invités qui a besoin de traduction.
C'est le travail supplémentaire que Cheng Jia Yang a concocté pour moi.
Donc Cheng Jia Yang te traite bien.
Pourquoi n'est-il pas ainsi avec moi ?
Pourquoi le devrait-il ?
C'est mon mentor, je suis sa protégée.
Si je suis éliminée, il perdra alors la face.
Donc il n'y a pas un brin de sentiments ? Tout n'est qu'affaires ?
Quoi ?
As-tu... déjà ressenti une bouffée de chaleur balayant ton cœur ?
Je sens une bouffée de fumée balayant mon cerveau.
Les étincelles volent déjà ?
C'est plus comme si mon cerveau était court-circuité, tu sais ? Tout cela parce que tu me déranges.
J'ai tellement de chose à mémoriser, peux-tu me laisser seule ?
C'est encore mieux. Allez, allons au bar.
De quoi parles-tu ? Tu veux que je joue ton assistante ou ton agent cette fois ? S'il te plaît.
Je n'ai vraiment pas le temps en ce moment Jia Yi. Vraiment, je n'ai vraiment pas le temps maintenant.
Alors que veux-tu que je fasse ? Tu ne peux pas me demander d'aller voir ces gens toute seule !
C'est si embarrassant.
Que dis-tu de cela ?
Joue comme une actrice avec du tempérament
qui vire tous ses agents. Une superstar.
C'est une bonne idée.
Beauté, vas-y vite. Bonne chance !
Laisse-moi savoir quel propriété immobilière tu veux afin que j'en parle à mon père.
Un verre de Jack Daniels, merci.
- Je n'ai pas encore pris ma décision. - Pourquoi hésites-tu ?
Je te dis que ce genre de propriété est en pénurie d'offre. De plus,
nous avons certainement besoin de la marque de franchise
pour nous installer partout à Shanghai, en particulier sur le périmètre de la Zone de Libre-Échange avec Disneyland.
Nous dominerons toute la zone.
Excuse-moi.
Mlle. Wu.
Qui appelez-vous "mademoiselle" ?
Appelez-moi Chef Jia !
Quelle fille sympathique, d'où vient le "chef" ?
Quel garçon sympathique, pourquoi prétendre être un fils de seconde génération riche ?
Je suis vraiment un fils de seconde génération riche.
Je suis vraiment la chef.
Chef.
Je pense que je vous appellerai, Petite Sœur Jia Yi.
Qui est votre petite sœur ?
Fréquentez-vous le bar ?
C'est absurde. A part fréquentez le bar, pourquoi aller dans un bar, pour faire bouillir des nouilles instantanées ? (Jeu de mots, "pao ba"= fréquenter un bar, "pao mian" = préparer des nouilles instantannées)>/i>
L'humour...
J'aime les gens avec votre genre d'humour.
Regardez. Parmi toutes les femmes que j'ai autour de moi, aucune d'entre elles n'ose me parler ainsi.
Donc, je vous admire.
Vous devez n'avoir rien de mieux à faire à part être réprimandé !
Oh oui. Parlons de quelque chose de sérieux.
Le travail que vous avez pour Qiao Fei, est-ce fiable ?
Elle ne voyagera pas pour rien, n'est-ce pas ?
C'est impossible. Je suis sérieux avec ce que je dis.
De plus, Jia Yang ira avec elle. Ne vous inquiétez pas.
Il y va aussi ? Pour quoi ?
En tant qu'un complice de l'amour ! Tout comme moi maintenant, à vous accompagnez avec amour.
Oui, tout comme vous maintenant, m'accompagnant avec amour.
Cependant, une compagnie comme vous est sur mon chemin.
Quand mes affaires seront finies ici, je viendrai après vous.
Bien, bien. Ne t'inquiète pas.
Si je fais une bonne performance,
peux-tu dire quelque chose de sympathique sur moi devant le Directeur Cheng ?
Pas besoin.
Je te rappelle plus tard. Directeur, que fais-tu ici ?
Je ne veux pas que tu t'attires des ennuis. Je suis ici pour te superviser.
Regarde-toi ! Amener cette mignonne petite valise. Elle correspond à ton style.
As-tu amené de la crème solaire ? Tu peux aller faire un bain de soleil.
Tu devrais faire une introspection. Tu es une fille mais tu vis une vie si désordonnée.
Tu dois aussi avoir des masques pour le visage dedans pour protéger ta peau exquise.
Le nombre de personnes ?
Cinq personnes au total. Un couple et trois autres hommes.
Les noms ? [Bienvenue aux chers invités du Groupe Xuri.]
Augustin, Jean, Frank, M. et Mme. Lagarde.
La voiture est déjà à l'aéroport. Le Directeur Wang a déjà organisé l'itinéraire de l'hôtel.
La seule chose, que j'ignore, c'est leur signe du zodiaque et leur groupe sanguin.
Après leur arrivée, je les enregistrerai un par un. Satisfait, Directeur Cheng ?
Nous verrons.
Bonjour, bonjour.
Bonjour, je vous attends. Je m'appelle Fei.
Je suis Jean. Mon nom chinois est Zu Zu. Je parle chinois.
Ils m'ont demandé de venir vous voir.
Bonjour. C'est tellement formidable que vous puissiezparler chinois. Je m'appelle Qiao Fei.
Vous pouvez m'appeler Fei. C'est mon chef.
Chef.
- Bonjour. - Bonjour Chef.
Je dois passer un appel.
Bien alors tu l'attends ici. Je vais emmener le reste à l'autocar.
D'accord.
Vous pouvez juste me dire le numéro de plaque d'immatriculation. Je pourrai me débrouiller seul.
Oui, oui, oui.
C'est peut-être le 63
769.
Ok, bien, d'accord.
- Vous me suivez. - Ah, d'accord.
Nous sommes ici et le lac est là.
Une minute s'il vous plaît.
Qiao Fei. Qiao Fei.
Va voir pour Zu Zu.
Cela ne fait que 10 minutes. Il appelle probablement sa petite amie.
Je t'ai demandé d'aller vérifier !
Excusez-moi.
Attendez s'il vous plaît.
Où est-il ?
Il ne peut pas disparaître comme l'air.
Séparons-nous.
Excusez-moi, avez-vous un étranger de cette taille avec une barbe ?
- Je suis désolé. - Non pas vrai ? Merci.
Bonjour, où est la station de diffusion de l'aéroport ?
Nous venons de perdre une personne française.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
Quitte cette ligne
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫